Todos los pasajeros del vuelo de LOT,
Varsovia - Londres,
acudan inmediatamente...
al control de pasaportes...
y equipaje.
Primero revisan el equipaje.
En la maleta hay martillos, brocas y un hacha.
Hoy es 5 de diciembre de 1981.
En Varsovia, el mercado valúa la libra...
en mil zlotys,
el salario semanal promedio.
Aterricé en Londres con 1200 libras en mi bolsillo.
Necesitaría 25 años para ganar esa cantidad.
El propósito de nuestro viaje a Londres es comprar un auto usado.
Es muy difícil de ocultar el peso de nuestro equipaje.
Como mis colegas no saben una palabra de inglés,
debo hablar por ellos.
El propósito de nuestra visita a Londres es comprar un auto usado.
¿Cuántos son?
Somos... cuatro.
Tengo los pasaportes.
¿Cuánto dinero tiene?
1200 libras.
¿Dónde se van a hospedar?
En un apartamento, en Onslow Gardens 5.
Una amiga de mi mujer.
Debe asegurarse...
de que sus amigos entiendan.
"Está autorizado para residir en el Reino Unido,
sin ejercer trabajo alguno, remunerado o no remunerado,
o cualquier otra profesión.
Validez: un mes."
¿Entiende, Sr. Nowak?
Novak. Sí, lo entiendo.
¿Sr. Banaszak?
Banashack.
¿Sr. Kudaj?
Kuday.
¿Es miembro de "Solidaridad"?
Fue la única respuesta verdadera que le di.
¿Dónde encontró esos carros?
Tome...
¡Idiota!
NADA PARA DECLARAR
Times, página 5:
En su concierto en Varsovia ayer por la noche,
la cantante Tina Turner
dejó la política de izquierda a un lado.
A pesar del ambiente de libertad,
con el único fin de que los polacos vieran sus encantos...
y su mini-falda de lentejuelas.
Sin embargo, el público estaba emocionado por entrever...
que los títulos de sus canciones podrían tener un significado político.
¿Qué quieren?, preguntó ella, sugestiva.
Comida, gritó la multitud.
¿Qué necesitan?, repitió ella, provocativa.
¡Dólares!
Estuvimos allí ayer por la noche.
El jefe nos invitó junto a nuestras esposas.
Anna estaba sentada entre él y yo.
¡2 libras más por el equipaje!
¿Puedo ayudarle?
Bueno, voy por la llave.
Tenga.
Dos llaves.
¿Dos llaves para una puerta?
Así es.
Gusto en conocerlo.
Les dije que no fumen.
No me gusta el olor del cigarrillo.
¡Señoras, elijan bien!
Spaghetti especial.
Vea nuestra área de comidas preparadas.
Asegúrese de revisar bien, sólo 38 centavos.
¿Su marido viene a casa cansado y enojado?
Una buena taza de té lo pondrá de buen humor.
¿Cuánto sale el Kit Kat de Turquía?
¿Tiene la intención de pagar lo que escondió en su bolsa?
Cazamos a los ladrones.
Sígame.
Lo iba a poner en el estante. No era mi intención.
Esto sucede todo el tiempo.
Por aquí, oficial.
Era tan simple como dijo el jefe.
Se podía oír mejor que en Varsovia.
Si la conversación estuviera siendo grabada, sería muy audible.
Ya había confirmado que todo había salido bien,
pero el jefe insistió en que todos los detalles se registraran.
Para el archivo, dijo.
Él dijo: "Demoler paredes hasta las 8 pm,
recuperación de materiales utilizables hasta las 11 pm,
y a la cama a la medianoche".
Los hombres no saben, pero yo sé,
que enviando trabajadores de Polonia,
y pagando en zlotys,
el jefe tendrá su casa remodelada en Londres...
por un cuarto de lo que pagaría a una empresa inglesa.
¿Les sorprende cobrar por un mes de duro trabajo?...
lo que tardarían un año en ganar en Varsovia?
¿Y el bono de 20 libras al final del trabajo?
La magia de una moneda fuerte...
Nuestro jefe es uno de los pocos que tiene dólares en Polonia.
Duerme bien, Anna.
Misa dominical en una iglesia polaca.
20 centavos cada uno para el autobús.
Nuestro presupuesto de entretenimiento.
Presupuesto de 20 libras para ocio,
incluyendo una libra ya casi gastada.
Salir una noche y el resto se acaba.
Yo tenía una idea mejor... votaron.
Kudaj estaba en contra.
¿Puedo ayudarle?
Una buena televisión. Sólo 50 libras.
Tengo sólo 40 libras.
¿40 libras?
¿Por una televisión en color de 65 cm, con garantía?
Usted es un humorista, pero vamos a ser serios.
40, sin garantía.
¿Efectivo?
40 libras...
Sin garantía, sin antena.
40 libras, sin garantía, pero con antena.
40 libras, sin garantía, con antena.
¡Sin conector!
Para comprar, puse mis 20 libras extras para el ocio.
Anna me pidió un televisor a color.
Voy a arreglar el televisor en Varsovia,
así no perdemos más tiempo.
Son corajudos, trabajan...
incluso los domingos.
No me importa...
mientras los vecinos no se quejen.
- ¿No le molesta? - No, en absoluto.
Se parece a mi jefe en Varsovia... Viste como ese.
Siempre viene los domingos.
Cuando el gato no está...
¡La gente tiene derecho a un poco de paz!
¡Así está mejor!
Casi aceptable.
Hablo su idioma,
por eso el jefe me eligió,
pero no entiendo demasiado.
Firme.
¡Esta no es la única casa llena de suciedad!
Los ingleses trabajan más una noche que los polacos los domingos.
Mañana tendremos la tubería de cobre.
¿Cuándo?
Mañana.
¿Empleado?
Jefe electricista.
¿Empleado o autónomo?
Casi se me olvida la tarjeta que el jefe me dio para descuentos…
¿"Eagle Construcciones"?
La cara de Anna se me aparecía en cada escaparate…
en la tienda de ropa que vende esta marca.
Tal vez podría convencer a la chica.
Tenía que pasar por allí a por la tubería, de todos modos.
La chica parecía agradable.
Las mujeres sienten atracción por los hombres que tienen mujeres bonitas.
¡Maldita sea! ¡La foto!
¿Puedo ayudarle?
Solo quiero echar un vistazo...
Te vi ayer en el escaparate.
¿Puedo ayudarle?
¡Tengo una idea para una publicidad de Wrangler!
Este póster es bueno.
Pero... ¿y las camisas deportivas?
Tengo varias si lo desea.
En Polonia, los chicos dicen: ¿De dónde sacaste esa camisa?
¿No sería un buen póster para Wrangler?
Muy bonita.
¿Quiere una camisa para ella?
Adiós mis sueños.
Estaba seguro que eran las 3:05, pero para Kudaj eran las 3:10.
¿Alguien llamó?
Sí, yo. Funciona.
No, un hombre de Varsovia.
Está todo bien aquí, dice.
Cuida de ti y los niños.
Pienso en vosotros todo el tiempo.
Quiero ser como ellos.
En mi caso, pienso en Anna todo el tiempo.
Ella se tomó tres vodkas con el jefe.
¿Cuánto tomará todavía?
¿Por qué me eligió?
Estuvieron de acuerdo en perderse la misa de hoy,
de lo contrario, nos atrasaríamos.
Tengo que hablar con Anna, no puedo esperar hasta el sábado.
¿Para qué país?
Varsovia, Polonia.
Todas líneas están suspendidas.
¿Suspendidas, por qué?
Ley marcial.
¿No ha oído las noticias?
Lo sé. Deseo reservar un lugar para volar a Varsovia mañana.
El tránsito aéreo a Polonia se ha suspendido.
¿Hasta cuándo?
No tengo idea,
es lo que pasa, lo siento.
¿Cómo va a reaccionar Banaszak?
No hay más llamadas de teléfono.
Ni más vuelos hasta Dios sabe cuándo.
No hay más jefe.
Sólo yo.
No tengo miedo, estoy tranquilo.
No tenía las ideas claras desde ayer.
Prohibieron muchas libertades civiles.
De las 10 de la noche a las 6 de la mañana, toque de queda.
Los soldados polacos patrullando las calles de Varsovia.
Teléfono y télex fueron cortados ayer.
Ellos duermen en paz, no saben nada.
Déjalos dormir.
Doble ración para Banaszak, le gusta el café fuerte.
¡Eh, venga!
¿Ha visto las noticias?
Por favor, váyase.
Debe ser terrible para ustedes, lo que está sucediendo en Polonia.
¡Sí, es horrible!
¡Paraguas de mierda!
¿Qué estás haciendo?
Muy lleno, amigo. ¡Saca cosas!
¡Esto no es mío!
¡Pagas por una carga y no seis!
Pero, los vecinos...
Yo conduzco y me arriesgo…
¡Estoy harto de vosotros!
Me estaba afeitando. Lo vi por la ventana.
Esta basura no es mía.
¡Fuera!
¡Hijos de puta!
¡Malditos bastardos!
¡Caras de ratón! ¡Gusanos!
El hecho de que trabajéis de manera ilegal,
no os da derecho de bajar nuestra bandera.
Los polacos fueron aconsejados por las autoridades...
de occidente a reaccionar con calma.
Los que creyeron que la ley marcial...
perturbaría al mundo se sintieron decepcionados,
dice un comunicado de la TV de Varsovia.
Según los informes,
estadistas de Occidente y centros de propaganda,
adoptaron una actitud reservada hacia los eventos en Polonia.
Estoy seguro de que el jefe cuidará de Anna.
A menos que esté preso.
¡Este no es su periódico!
¡Es éste! ¡Lo siento!
Por primera vez, las autoridades admitieron que hubo heridos.
Ayer por la noche, siete trabajadores fueron asesinados...
y 39 heridos, en un enfrentamiento en el sur.
Un periodista llegó a decir: Los soldados no tuvieron opción,
estaban siendo atacados y se vieron obligados a disparar.
Tengo que concentrarme en el trabajo aún más.
Ellos debían tener colocado el fijador ayer.
Tenemos que empezar con las tuberías mañana.
Tres días sin agua.
Va a ser difícil.
Tengo que autorizarlos a tomar un baño.
Se lo diré ahora.
Ventanas rotas, sin muebles,
sin comida ni agua, sin baños, sin calefacción.
Todo lo que pude decir fue:
¿Quién estaba fumando?
Este debía ser un gran día para nosotros.
Todas las juntas con fugas.
Ni yo ni Banaszak sabíamos lo que había sucedido.
Nos costó tiempo y dinero.
Los ha hecho olvidar la llamada del fin de semana.
CERRADO
Hay que esperar hasta el lunes para comprar material.
Les dije que todo estaba bien en casa,
las mujeres envían saludos,
la de Banaszak quiere aspirinas,
y llamarán de nuevo el próximo sábado.
Creo que me creyeron.
No es cierto...
que nunca terminé un trabajo, que siempre he fallado.
No esta vez, ¡se lo demostraré!
Anna... el jefe.
72 libras para la nueva valla.
Dice que nos abriguemos.
No hay posibilidad de conseguir 72 libras.
No más cerveza, pero los alimentos, son necesarios.
Bien embalado.
¿Ha pagado?
¡Esta es la segunda vez que me pregunta! ¡Por supuesto que he pagado!
¿Puedo ver el recibo?
Entendí que todo lo que necesitaba era un recibo.
¿Puede darme una bolsa?
Tienen que trabajar 18 horas por día para terminar el trabajo.
Voy a pagar la comida y pueden llevarla a casa.
Duermen tres horas después de trabajar toda la noche.
Para no sentirme culpable, les digo que fueron cinco horas.
El único reloj que funciona es el mío.
Es víspera de Navidad y no he dormido en tres noches.
No puedo fallar.
Si no, la Navidad está arruinada.
He comprado el pavo esta mañana...
Mis amigos también compraron uno, ¿lo puedo devolver?
Hable con el gerente.
¿Cuál es el problema?
Este señor...
¿Qué puedo hacer por usted?
Lo compré aquí. Es un pavo.
Mis amigos compraron uno también. ¿Lo puedo devolver?
¿Sus amigos también compraron el pavo aquí?
¿Por qué está devolviendo éste?
El otro es fresco, éste está congelado.
Por lo general no reembolsamos.
Muéstreme el recibo.
Dado que es Navidad...
Devuelve 7,50 libras a este señor, por favor...
Se atrasaría la comida, señor.
Tarda 24 horas en descongelar.
Feliz Navidad.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Feliz Navidad.
¿"Armonía"...?
¿o "Sueño completo"?
¿Cuál es el más barato?
Armonía.
¿Dejé la puerta abierta?
Trabajamos en Navidad.
El sábado 26...
esperamos las llamadas telefónicas de Varsovia.
Yo sabía que no habría.
Kudaj sigue a la espera de la llamada de su esposa.
Hemos perdido mucho tiempo.
Varsovia está sin teléfono.
¡Polonia no existe!
Solidaridad, ¡ "kaput"!
Estaba muy claro para mí...
que este es el único lugar seguro para ellos.
Perdone, ¿esa mercancía es de aquí?
¿Ha pagado?
Por supuesto.
¿Puedo ver su recibo?
Olvidé mis guantes, tuve que regresar.
Bueno. ¿Puedo comprobar?
Tenía dos bolsas esta vez.
Una fue pagada y no volví en dos días.
Polonia, Eugeniusz Kudaj.
De su esposa.
¡Censurado!
Espagueti, ropa interior, camisetas...
Salvé el envío de la alfombra.
Se gastará en ropa interior.
Sus espaguetis, señora Kudaj…
¡Los guantes!
El gerente desea verle. Por aquí, por favor.
Usted es un cliente habitual.
Mi supervisora lo ve a menudo.
No gasta mucho, pero viene siempre.
¿Vive cerca de aquí?
Anda siempre en bicicleta.
¿Qué quiere preguntarme?
¿Estuvo bien ese pavo?
Estuvo bien.
Cuando mi supervisora me habló de usted el otro día, lo entendí todo.
El hombre que siempre se olvida los guantes.
¿Puedo ver su bicicleta?
¿Es su bicicleta?
Muy bonita.
¿Eso es todo, Sra. Rostrum?
Llevó tiempo, ¿eh?
350 metros de suelo. Envío contra reembolso.
202 libras.
Me sobran 70 libras.
¿Se acuerda de mí?
Compré estas camisetas hace algún tiempo.
¿Algún problema?
El tamaño. Necesito más grande.
¡Feliz Año Nuevo!
Igualmente.
No quiero confesarme. No creo en Dios.
Estoy aquí para cumplir con mi autoestima.
Elegí a estos hombres por su estupidez.
Pensé que podía controlarlos, pero no puedo.
Soy más débil que ellos.
Me olvidé que era Año Nuevo.
Deberían haber ido a la iglesia.
Pero es muy arriesgado.
Debería haber esperado, están cansados.
Debo ponerlos a trabajar.
A pesar de lo que dijo el sacerdote.
Estuvieron de acuerdo, pero quieren sus bonos para ir de compras.
20 libras cada uno.
Necesito el dinero para alquilar una lijadora.
Hay vuelos a Varsovia ahora.
Salimos la mañana del martes.
Este es nuestro último sábado.
¿Y si suena el teléfono?
No podemos esperar mucho.
Quieren comprar relojes esta tarde.
Pero, ¿y si suena el teléfono?
¿Pasajes a Polonia?
¡Está bromeando! Sin depósito, no hay lijadora.
Dejaremos nuestros pasaportes.
No podemos ir a ninguna parte sin ellos.
Tenemos que volver a Polonia el martes.
Ese es su problema. Sin dinero,
no hay lijadora.
¿Cuánto exactamente?
60 de depósito, 8 por día, más impuestos.
69 libras en total.
Me tratan de ladrón.
Dicen que volveré tarde o temprano.
Van a entender que si no se devuelve la lijadora...
nunca recuperarán su dinero.
Ellos me necesitan.
Me dijeron que hiciera lo que quisiera.
No quieren recibir más órdenes.
¡Que lo intenten!
¡Vayan a hacer ruido a su país!
Si no paran con ese ruido...
¡voy a llamar a la policía!
Vuelvan a Polonia...
¡Comunistas!
Hola. Se trata de la máquina.
No estoy autorizado, hable con él.
¿Es urgente?
Pensé que se iban mañana.
¿Puedo dejar mi abrigo?
60 libras de depósito, ¿no?
Ellos encontrarán que sus nuevos juguetes son silenciosos.
Ya no me necesitan.
Quieren terminar la tarea por sí solos.
El jefe tendrá su refugio en Londres, si planea venir.
¿Qué hacer con cinco centavos en el bolsillo?
¿Y ningún regalo para Anna?
¡48 libras!
A ella le encantaría...
Él debe trabajar aquí desde hace años.
Y debe saber todos los trucos.
No tengo ninguna oportunidad.
¡Bravo! ¡Sin quitar la etiqueta!
¿Por qué debería tener miedo?
La bufanda.
La bufanda que cogió de ahí.
Sí, es mía, la había olvidado.
Martes, 5 de enero de 1982, dos de la mañana.
Sólo tengo mis cinco centavos.
Y seis horas de caminata hasta el aeropuerto.
Ya no puedo postergarlo.
Tengo que decirles la verdad, lo que que está sucediendo en nuestro país.
Que Dios me ayude...